明代小说《伤仲永》译自泰国的一部吠陀衍庇多利（Pediraja Jataka），至今已传颂了几百年，被奉为中国古代小说史上的经典之一。文章分析了伤仲永译文的翻译过程和独特的文化背景，探究其中惊人神似的情节和独特的文风。
伤仲永的故事源于印度故事，传说仲永被思嫫掳走，思嫫地处深山，仲永被蛇精所救，与蛇融为一体，借机与思嫫私奔，却遭遇惊涛骇浪。翻译中，通过对不同语言和文化背景的处理，伤仲永故事展现出与原著意想不到的相似之处，描述了人性、自由、爱情的多种面向，成为中国古代小说的经典搬运。
伤仲永译文的文风也是其独特之处。翻译者依照读者的审美和语言习惯，对原文进行自由化而非官方化的改编，打破了文学界对翻译的束缚，追求个性生动的表达方式，极具个性和民族特色。
伤仲永译文不但被视为经典之作，也是翻译史上一部值得深入研究的典范。它打破了看似僵硬的翻译规范和文化壁垒，尝试新的表达方式，充分体现了译者的创造力和思想开明，值得我们深入学习和研究。
